Sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, plus de 80% de la pollution de l'eau est liée aux eaux usées domestiques, principalement le rinçage des toilettes pour les logements et les bureaux. La gestion des eaux usées a donc un impact environnemental important (énergie, produits chimiques

In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft meer dan 80% van de watervervuiling te maken met huishoudelijk afvalwater, voornamelijk door het spoelen van toiletten in woningen en kantoren. Afvalwaterbeheer heeft dus een belangrijke milieu-impact (energie, chemicaliën, diffuse vervuiling door

Minimiser les consommations d'eau potable et issues d'un approvisionnement alternatif.

Het drinkwaterverbruik en het waterverbruik uit alternatieve bevoorradingsbronnen zoveel mogelijk beperken.

Nous passons plus de 80% de notre vie à l'intérieur. Or le confort visuel, qui résulte pour beaucoup de l'ambiance lumineuse, est une des principales composantes du confort d'un bâtiment. Largement disponible, même en Belgique, la lumière naturelle a une qualité spectrale qui contribue beaucoup à ce

We brengen 80% van onze leven binnen door! Maar het visuele comfort, dat sterk afhankelijk is van de lichtsfeer, is één van de belangrijkste onderdelen van het comfort van een gebouw. Het natuurlijke licht, dat zelfs in België ruim beschikbaar is, heeft een spectrale kwaliteit die veel bijdraagt tot

L'imperméabilisation accrue des sols Bruxellois ne permet plus à l'eau des fortes pluies de s'infiltrer correctement. Si les crues catastrophiques restent heureusement exceptionnelles, des orages violents provoquent trop souvent d'importants dommages et perturbations. Si on ne peut empêcher la pluie

Door de toegenomen betonnering van de Brusselse bodem kan het regenwater bij stortbuien niet meer goed insijpelen. Gelukkig blijft het Brussels Gewest meestal gespaard van rampzalige wateroverlast. Toch zorgen hevig onweer en stevige regenbuien nog al te vaak voor heel wat schade en overlast. Regen

La gestion de l'eau est devenue une question essentielle pour préserver les ressources en eau, mais aussi limiter les risques d'inondations et de pollution. Seule une approche globale, dès la conception du projet, permet d'apporter des réponses durables, autrement dit: minimiser l'imperméabilisation

Het waterbeheer is van essentieel belang geworden om de watervoorraden te beschermen, maar ook om de risico's op overstromingen en verontreiniging te beperken. Enkel een totaalaanpak van bij het ontwerp van het project kan duurzame antwoorden bieden, m.a.w.: de ondoorlaatbaarheid van de bodems